网红剧《贤者之爱》第二集大家都看了没？作为对方闺蜜的她总是理所当然地抢走女主所有的东西和未婚夫！但是两个人还是一如既往地维持着“闺蜜”关系，不少人都说简直侮辱“闺蜜”两个字…

也有很多人说由于这部剧，再也不敢直视两人的闺蜜关系了…

那么日语中关于“闺蜜”，都有哪些说法呢？

正如剧中所说，“闺蜜”一词比较常用的说法是:親友しんゆう。

闺蜜闺中密友，由于男女的特殊性而专为女人派生出来的，指女性特别要好的女性朋友，无话不说，经得住世俗考验的，不论境遇相差多远，都能互相真心祝福，她是女性生活中的一个重要角色。

やっと彼女と親友になった。/总算和她成为闺密了。

此外“闺蜜”最开始还可以用“死党”来代替，相信不少小伙伴都知道！所以闺蜜还有一种说法为——味方みかた。指的就是关系比较亲近的朋友，男生女生都可以使用。

私はいつも君の味方だよ。/无论何时我都是你的死党。

見方を裏切る者は絶対許さない。/绝对不允许背叛朋友的人。

但现在随着人们的使用，闺蜜的日语表达也越来越广泛！在女生中间还流行着称呼自己的闺蜜为“女友或者老公”的说法，即：「ガールフレンド」或「あなた」（尤其在婚后，特指老公）。但由于该称呼尚未普遍，如果双方对此都没有什么意见的话，就请自由地选择吧！

櫻井翔くんは私の一番の親友だ。/樱井翔是我超级闺蜜。

微博上小伙伴们给出的关于“闺蜜”一词的表述，大多也是“親友”。那么你眼中“朋友以上，恋人未满”的闺蜜是怎样一种存在呢？一起来谈一谈你对闺蜜的理解吧~~

- END -

本文转自日语学习！

－关注 日语学习 每天进步一点点－